De oorzaak was een verborgen foutmelding :
Run-time error '2115':
The macro or function set to the BeforeUpdate or ValidationRuleproperty for this field is preventing Microsoft Access from savingthe data in the field.
Deze foutmelding kwam alleen voor op de laptop Frankrijk, waarschijnlijk door een specifieke instelling van Access.
De fout is opgelost door woord-veld leeg te maken met de eigenschap Value in plaats van de eigenschap Text (die diverse gebeurtenissen start, zoals de BeforeUpdate en de ValidationRule).